ここから本文です。

結核英語2

English

Health Check of the People Around You

家族や、まわりの人の健康診断

If you are infected with tuberculosis, it may spread to your family and people around you.

The public health center will examine them to check for possible infection.

They will do blood tests and X-rays.

血液検査

If they are diagnosed as being at risk of developing tuberculosis, they must take medication to prevent this.

When the disease is diagnosed at an early stage, the symptoms are minor.

家族や、まわりの人に結核が広がっているかもしれません。

保健所は、あなたの家族や、まわりの人が感染していないか調べます。

保健所で血液検査やエックス線検査を受けてもらいます。

結核発病の危険があると診断されたときは、発病を予防する薬を飲んでもらいます。

結核を早く見つけると、症状が軽くすみます。

Other Matters

その他

Public health centers are there to safeguard local residents’ health.

The tasks of these centers include hygienic control of foods and environment.

Public health nurses working at these health centers support you to get better soon in cooperation with medical doctors and nurses.

If you are worried or have any questions about the disease, don’t hesitate to consult your public health nurse.

If you move house or go back to your country, you must report this to the public health center.

保健所

保健所は、地域の住民の健康を守る施設です。

病気の予防や、食品や環境の衛生管理の仕事をしています。

保健所の保健師さんは、病院の医師や看護師と協力して、あなたが早く良くなるように支えてくれます。

困ったことや心配なことがあったら相談しましょう。

住所が変わるときや帰国するときは、必ず保健所に連絡してください。

あなたをたんとうするほけんしょやほけんせんたーあなたを担当する保健所や保健センター	でんわばんごう電話番号	あなたがすんでいるところあなたが住んでいる所
いけだほけんしょ池田保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	072-751-2990	いけだし・みのおし・のせちょう・とよのちょう池田市・箕面市・能勢町・豊能町
いばらぎほけんしょ茨木保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	072-624-4668	いばらぎし・せっつし・しまもとちょう茨木市・摂津市・島本町
もりぐちほけんしょ守口保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	06-6993-3131	もりぐちし・かどまし守口市・門真市
しじょうなわてほけんしょ四條畷保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	072-878-1021	しじょうなわてし・だいとうし・かたのし四條畷市・大東市・交野市
ふじいでらほけんしょ藤井寺保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	072-955-4181	ふじいでらし・まつばらし・はびきのし・かしわらし藤井寺市・松原市・羽曳野市・柏原市
とんだばやしほけんしょ富田林保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	0721-23-2681	とんだばやしし・おおさかさやまし・かわちながのし・かなんちょう・たいしちょう・ちはやあかさかむら富田林市・大阪狭山市・河内長野市・河南町・太子町・千早赤阪村
いずみほけんしょ和泉保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	0725-41-1342	いずみし・たかいしし・いずみおおつし・ただおかちょう和泉市・高石市・泉大津市・忠岡町
きしわだほけんしょ岸和田保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	072-422-5681	きしわだし・かいづかし岸和田市・貝塚市
いずみさのほけんしょ泉佐野保健所 VN　ID　NP　CN　PH　EN	072-462-7703	いずみさのし・せんなんし・はんなんし・くまとりちょう・みさきちょう・たじりちょう泉佐野市・泉南市・阪南市・熊取町・岬町・田尻町
おおさかしほけんしょ大阪市保健所（外部サイトへリンク） Please select your language（外部サイトへリンク）	06-6647-0946
きたくほけんふくしせんたー北区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6313-9882	おおさかしきたく大阪市北区
みやこじまくほけんふくしせんたー都島区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6882-9882	おおさかしみやこじまく大阪市都島区
ふくしまくほけんふくしせんたー福島区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6464-9882	おおさかしふくしまく大阪市福島区
このはなくほけんふくしせんたー此花区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6466-9882	おおさかしこのはなく大阪市此花区
ちゅうおうくほけんふくしせんたー中央区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6267-9882	おおさかしちゅうおうく大阪市中央区
にしくほけんふくしせんたー西区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6532-9882	おおさかしにしく大阪市西区
みなとくほけんふくしせんたー港区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6576-9882	おおさかしみなとく大阪市港区
たいしょうくほけんふくしせんたー大正区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-4394-9882	おおさかしたいしょうく大阪市大正区
てんのうじくほけんふくしせんたー天王寺区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6774-9882	おおさかしてんのうじく大阪市天王寺区
なにわくほけんふくしせんたー浪速区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6647-9882	おおさかしなにわく大阪市浪速区
にしよどがわくほけんふくしせんたー西淀川区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6478-9882	おおさかしにしよどがわく大阪市西淀川区
よどがわくほけんふくしせんたー淀川区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6308-9882	おおさかしよどがわく大阪市淀川区
ひがしよどがわくほけんふくしせんたー東淀川区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-4809-9882	おおさかしひがしよどがわく大阪市東淀川区
ひがしなりくほけんふくしせんたー東成区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6977-9882	おおさかしひがしなりく大阪市東成区
いくのくほけんふくしせんたー生野区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6715-9882	おおさかしいくのく大阪市生野区
あさひくほけんふくしせんたー旭区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6957-9882	おおさかしあさひく大阪市旭区
じょうとうくほけんふくしせんたー城東区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6930-9882	おおさかしじょうとうく大阪市城東区
つるみくほけんふくしせんたー鶴見区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6915-9882	おおさかしつるみく大阪市鶴見区
あべのくほけんふくしせんたー阿倍野区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6622-9882	おおさかしあべのく大阪市阿倍野区
すみのえくほけんふくしせんたー住之江区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6682-9882	おおさかしすみのえく大阪市住之江区
すみよしくほけんふくしせんたー住吉区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6694-9882	おおさかしすみよしく大阪市住吉区
ひがしすみよしくほけんふくしせんたー東住吉区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-4399-9882	おおさかしひがしすみよしく大阪市東住吉区
ひらのくほけんふくしせんたー平野区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-4302-9882	おおさかしひらのく大阪市平野区
にしなりくほけんふくしせんたー西成区保健福祉センター（外部サイトへリンク）	06-6659-9882	おおさかしにしなりく大阪市西成区
さかいしほけんしょ堺市保健所（外部サイトへリンク）	072-222-9933	さかいし堺市
たかつきしほけんしょ高槻市保健所（外部サイトへリンク）	072-661-9332	たかつきし高槻市
ひがしおおさかしほけんしょ東大阪市保健所（外部サイトへリンク）	072-970-5820	ひがしおおさかし東大阪市
とよなかしほけんしょ豊中市保健所（外部サイトへリンク）	06-6152-7316	とよなかし豊中市
ひらかたしほけんしょ枚方市保健所（外部サイトへリンク）	072-807-7625	ひらかたし枚方市
やおしほけんしょ八尾市保健所（外部サイトへリンク）	072-994-6644	やおし八尾市
ねやがわしほけんしょ寝屋川市保健所（外部サイトへリンク）	072-829-7773	ねやがわし寝屋川市
すいたしほけんしょ吹田市保健所（外部サイトへリンク）	06-6339-2227	すいたし吹田市
あいているひは、げつようびからきんようびです。（しゅくじつやねんまつねんしはしまっています）開いている日は、月曜日から金曜日です。（祝日や年末年始は閉まっています）
あいているじかんは、ごぜん9じからごご5じ15ふんまで。（ほけんしょによってすこしちがいます）開いている時間は、午前9時から午後5時15分まで。（保健所によって少し違います）

Frequently Asked Questions

よくある質問

Q: Why do I have to take medication for 6 months?

質問：なぜ6カ月間も薬を飲み続けなければならないのですか

A: Because it takes a long time for all tuberculosis bacteria to die.

It requires at least 6 months to kill tuberculosis bacteria with medication.

Once you start taking medication, the symptoms become better, but the bacteria are still in your system for quite a while.

If you stop taking your medication without consulting your doctor, the disease may come back or the medication may become ineffective, as the bacteria become resistant.

答：すべての結核菌が死ぬまでには長い時間がかかるためです。

薬で結核菌を殺すには最低6カ月が必要です。

6か月以上服薬しなければならないこともあります。

薬を飲み始めると、症状は改善されてきますが結核菌は生きています。

治ったと思って勝手に服薬を中止すると、再び悪くなったり、菌に耐性がついて薬が効かなくなります。

Q: Are tuberculosis medications safe?

質問：結核の薬は安全ですか

A: They can cause some side effects such as liver damage.

Please talk to your doctor and listen carefully to their explanations.

答：肝臓が悪くなるなどの副作用を起こすことがあります。

医師の説明をよく聞いてください。

Q: Can I go to work and/or school while I’m having treatment for tuberculosis?

質問：結核の治療中は、学校や仕事に行ってもよいですか

A: Even if you have been hospitalized, once you are diagnosed as being no longer infectious to other people, you can be released from the hospital, and you can go to work and school.

Please consult your doctor about the time of going back to school and/or work.

As long as you take your medication every day, you can go about your life as normal.

答：入院しても、まわりの人へうつす心配がなくなれば、退院できます。

退院したら、学校や仕事に行くことができます。

学校や仕事に行く時期は医師の指示に従ってください。

毎日、服薬していれば、普段どおりの生活ができます。