ウクライナからの避難民受入れ支援について/Про　підтримку　та　адаптацію　евакуйованих　осіб　з　України

大阪府国際交流財団（OFIX）にて、生活等の相談を受け付ける「ウクライナ避難民ワンストップ相談窓口」を設置しています。
У　Осакському фонді　з　міжнародних　обмінів (OFIX)
створено　Єдиний　центр　надання　
консультацій　для　евакуйованих　осіб　з　
України,　куди　можна　звернутися　за　
консультацією　з　питань　повсякденного　
життя　та　ін.

また、「ウクライナ避難民通訳支援人材バンク」を設置し、行政窓口における通訳支援も行っています。詳しくは【こちら】
Окрім　того,　організовано“Банк перекладачів-
волонтерів　для　евакуйованих　з　України”,　в　
якому　можна　отримати　допомогу　за　
необхідності　перекладу　під　час　звернення　
в　урядові　установи　тощо
(див. деталі за посиланням).

ワンストップ窓口　電話番号：０６−６９４１−２２９７
Єдиний　центр　надання　консультацій
тел.: ０６−６９４１−２２９７

◆担当課：府民文化部都市魅力創造局国際課
　 電話番号：０６−６２１０−９３０９
◆Відповідальний　відділ： міжнародний　підрозділ,　
бюро　міської　привабливості ,відділ　культури　
префектури　Осака
тел.: ０６−６２１０−９３０９

堺市・豊中市・東大阪市・八尾市の府営住宅を確保しています。
Забезпечено　муніципальні　квартири　у　містах　
Сакаї,　Тойонака,　Хіґаші-Осака,　Яо.

部屋には、寝具一式、照明器具、調理器具、食器等を用意しています。
Квартири　забезпечено　наборами　постільної　
білизни,　освітлювальними　приборами,　
посудом для　приготування　їжі,　столовими　
приборами　тощо.
  
また、府営住宅入居までに時間を要する場合、泉佐野市が確保するホテルに一時滞在することも可能です。
Крім　того,　за　неможливості　заселення　у　
муніципальне　житло　одразу,　можливо　
тимчасово　поселитися　у　готель,　
забезпечений　містом　Ідзумі-Сано.
 
◆担当課：都市整備部住宅建築局住宅経営室経営管理課
　 電話番号：０６−６２１０−９７３８
◆Відповідальний　відділ: підрозділ　керування　і　
контролю,　офіс　муніципального　житла,　бюро　
будівництва,　відділ　міського　устрою
Тел.: ０６−６２１０−９７３８

府立学校や小中学校への通学をフォローします。
Центр　надає　підтримку　для　адаптації　дітей　до　
префектуральних　і　молодших　шкіл.

また、大阪市では、外国から編入する子どもが学校のことや簡単な日本語を学ぶための「プレクラス」を設置しています（市内４か所に設置）。
Також　в　м.　Осака　запроваджено　підготовчі　
класи(в　чотирьох　місцях) для　дітей, що　
переводяться　з　закордонних　шкіл,　де　дітям　
розповідатимуть　про　японську　школу,　а　
також　навчатимуть　простої　японської.

大阪市以外の方も利用できますので、お住まいの市町村教育委員会、または、大阪府教育庁市町村教育室小中学校課までご相談ください。
Цими　класами　можна　скористатися　навіть　
як　ви　й　не　проживаєте в м. Осака. Зверніться　
в　освітній комітет за　місцем　проживання,　або　
в　підрозділ　з　питань　молодших　і　середніх　
класів,　офіс　муніципальної　освіти,　Осакська　
префектуральна　освітня　рада.

◆担当課/Відповідальний　відділ
・教育庁市町村教育室小中学校課
　電話番号：０６−６９４４−９３７０
・підрозділ　з　питань　молодших　і　середніх　
класів,　офіс　муніципальної　освіти,　Осакська　
префектуральна　освітня　рада.
Тел.: ０６−６９４４−９３７０
・教育庁教育振興室高等学校課
　電話番号：０６−６９４４−６８８７
・підрозділ　з　питань　старшої　школи,　офіс　
муніципальної　освіти,　Осакська　
префектуральна　освітня　рада.
Тел.: ０６−６９４４−６８８７

「OSAKAしごとフィールド」において、国や市町村等と連携し、ウクライナ避難民の方の就労に向けた支援を行っています。
Проект　Osaka Shigoto Field　у　співпраці　з　урядом　Японії　
 і　органами　місцевого　самоврядування　
проводять　підтримку　у　працевлаштуванні　для　
біженців　з　України.

また、「大阪府労働相談センター」において、就労を希望する避難民の方や企業に対して、ワークルールの啓発等を実施しています。
Також　у　Центрі　консультацій　з　
працевлаштування　Осаки　для　евакуйованих　
осіб　що　хочуть　працевлаштуватися,　а　також　
для　підприємств,　надається　інформація　про　
правила　роботи.

◆担当課/Відповідальний　відділ
・就労に関すること：商工労働部雇用推進室就業促進課　[ OSAKAしごとフィールド ］
　電話番号：０６−６３６０−９０７２
・З　питань　працевлаштування:　Osaka Shigoto Field,　
підрозділ　стимулювання　працевлаштування,　
бюро　заохочення　найму,　відділ　торгівлі,　
виробництва　і　праці
Тел.: ０６−６３６０−９０７２
・ワークルール・労働相談に関すること：商工労働部雇用推進室労働環境課　［ 大阪府労働相談センター ］
　 電話番号：０６−６９４６−２６００
・Консультації　з　праці　і　правилроботи:　
Осакський　префектуральний　
консультаційний　центр　з　питань　праці,　
підрозділ　умов　роботи,　бюро　заохочення　
найму,　відділ　торгівлі,　виробництва　і　праці
Тел.: ０６−６９４６−２６００